제 주 방 언 |
표 준 어 |
혼저옵서. |
빨리 오세요 |
하영봅서. |
많이 보세요 |
강옵서. |
갔다 오세요 |
쉬영갑서. |
쉬어서 가세요 |
이시냐. |
있느냐 |
햄시냐. |
하고 있느냐 |
와시냐. |
왔느냐 |
검절매레 안갈꺼과. |
김 매러 안 가실겁니까. |
좋쑤과. |
좋습니까. |
이쑤과. |
있습니까. |
알았수다. |
알았습니다 |
침대방 허쿠과. 온돌방 쓰쿠과. |
침대방 하겠어요? 온돌방 쓰겠어요. |
여기서 서울더레 해집주양? |
여기서 서울에 전화할 수 있지요? |
제주엔 참 종거 만쑤다양, |
제주엔 참 좋은 것이 많이 있습니다. |
저녁에랑 전복죽 쒀줍서양. |
저녁식사때는 전복죽을 쑤어주세요. |
어디서 옵데가? |
어디서 오셨습니까. |
날봅서. 있쑤과. |
여보세요. 계십니까? |
예. 어서 옵써. |
예 어서 오십시요. |
얼마나 사쿠꽈. |
얼마나 사겠습니까. |
많이팝서 다시 오쿠다 양. |
많이 파십시오, 다시 오겠습니다. |
영 갑서양. |
이쪽으로 가십시요. |
이거 얼마우꽈. |
이거 얼마입니까. |
독새기, 놈삐, 콥데사니, 아방 |
달걀, 무우, 마늘, 아버지 |
어멍, 비바리 |
어머니, 처녀 |
왕갈랑갑서. |
와서 나누어 가지고 가세요. |
경허지 맙서. |
그렇게 하지 마세요 |
차탕갑서. |
차를 타고 가세요. |
놀암시냐 |
놀고 있느냐? |
감시냐 |
가느냐? |
오라시냐 |
오라고 하느냐? |
가시냐 |
갔느냐? |
저디 산 것 말이우꽈? |
저기 서 있는 것 말입니까? |
이거 얼마우꽈. |
이거 얼마입니까. |
어디 감수꽈 |
어디 가십니까? |
낼 오쿠꽈 |
내일 오시겠습니까? |
골암수꽈 |
말하십니까? |
맛조수다게 |
맛있습니다. |
어느제 오쿠과 |
언제 오시겠습니까? |
놀당 갑서양 |
놀다가 가십시요. |
도르멍 도르멍 가다 |
뛰면서 뛰어가다. |
볕이 과랑과랑 허다 |
햇볕이 쨍쨍나다. |
폭싹 속았수다 |
매우 수고하셨습니다. |
'바른말 고운말' 카테고리의 다른 글
순우리말 가나다순으로 된 사전 (0) | 2016.10.17 |
---|---|
내 마음 속에 일어나는 감정들 (0) | 2016.10.10 |
변화를 가로막는 26가지 고정관념과 말 (0) | 2016.09.29 |
그 놀라운 글자, 한글 (0) | 2016.09.27 |
아름다운 순우리말 (0) | 2016.09.26 |